If you, sirs, would permit it,
I’d prefer to go on living.
After everything and having thought it over carefully, I have
no motives to protest or complain:
I always lived in glory: I have never
lacked anything necessary.
It’s correct that I never wanted the impossible; enamored
of the things of this world unconsciously and with pain and fear and urgency.
Very closely, I have known unforgivable happiness; I have had
startling dreams and good romances, swift and implicating.
It’s shameful seeing myself covered in pretenses; a clumsy chicken,
melancholy, weak, of little interest,
a fan of feathers the wind dispels,
a footpath time has scratched.
Impulses bit into my youth and now, without realizing it, I’m entering
into a balanced maturity, capable of driving anyone insane or boring them quickly.
My mistakes have been entirely forgotten; my memory has died and it complains
with the other gods stranded in sleep and in doubt.
The perishable, the dirty, the future knew to daunt me, but I have defeated them
forever; I know that future and memory will prevail one day.
I will pass unnoticed, with false humility, like Cinderella, although some
might remember me with affection or discover my shoe and also go on to die.
I won’t throw out the possibility
of fame and money; carnal passions and inclemency.
Cruelty doesn’t frighten me and I always lived
floored by good alcohol, a well-written book, perfectly-done meat.
I tend to trust my strength and my health
and my destiny and good luck:
I know that I will come to see the revolution, that feared
and cherished leap, banging on the door of our apathy.
I am sure of coming to live in the heart of a word;
sharing this heat, this fatality that, quieted, becomes worthless and rots.
I can speak and listen to the light
and color of the skin of a lover and an enemy and a close friend.
Touch dream and defect,
be born with each tremble of escape.
Stumblings, fatal wounds;
hope and pain and weariness and will.
To be speaking, to hold
this victory, this fist; to wave hello, goodbye.
Without disdain I can say
that life is the best that I know.
• • •
Si ustedes lo permiten,
prefiero seguir viviendo.
Después de todo y de pensarlo bien, no tengo
motivos para quejarme o protestar:
siempre he vivido en la gloria: nada
importante me ha faltado.
Es cierto que nunca quise imposibles; enamorado
de las cosas de este mundo con inconsciencia y dolor y miedo y apremio.
Muy de cerca he conocido la imperdonable alegría; tuve sueños espantosos y buenos amores, ligeros y
culpables.
Me avergüenza verme cubierto de pretensiones; una gallina torpe,
melancólica, débil, poco interesante,
un abanico de plumas que el viento desprecia,
caminito que el tiempo ha borrado.
Los impulsos mordieron mi juventud y ahora, sin darme cuenta, voy iniciando
una madurez equilibrada, capaz de enloquecer a cualquiera o aburrir de golpe.
Mis errores han sido olvidados definitivamente; mi memoria ha muerto y se queja
con otros dioses varados en el sueño y los malos sentimientos.
El perecedero, el sucio, el futuro, supo acobardarme, pero lo he derrotado para siempre; sé que futuro y
memoria se vengarán algún día.
Pasaré desapercibido, con falsa humildad, como la Cenicienta, aunque algunos
me recuerden con cariño o descubran mi zapatito y también vayan muriendo.
No descarto la posibilidad
de la fama y del dinero; las bajas pasiones y la inclemencia.
La crueldad no me asusta y siempre viví
deslumbrado por el puro alcohol, el libro bien escrito, la carne perfecta.
Suelo confiar en mis fuerzas y en mi salud
y en mi destino y en la buena suerte:
sé que llegaré a ver la revolución, el salto temido
y acariciado, golpeando a la puerta de nuestra desidia.
Estoy seguro de llegar a vivir en el corazón de una palabra;
compartir este calor, esta fatalidad que quieta no sirve y se corrompe.
Puedo hablar y escuchar la luz
y el color de la piel amada y enemiga y cercana.
Tocar el sueño y la impureza,
nacer con cada temblor gastado en la huida.
Tropiezos heridos de muerte;
esperanza y dolor y cansancio y ganas.
Estar hablando, sostener
esta victoria, este puño; saludar, despedirme.
Sin jactancias puedo decir
que la vida es lo mejor que conozco.
